1
00:00:07,633 --> 00:00:10,375
FRANK: Tidak ada yang mengatakan kami
lingkungannya adalah Taman Eden.



2
00:00:10,552 --> 00:00:14,010
Sial, kata beberapa orang
Tuhan menghindari tempat ini sama sekali.



3
00:00:14,431 --> 00:00:18,765
Tapi ini adalah rumah yang baik bagi kami,
untukku dan anak-anakku, yang aku banggakan...



4
00:00:18,977 --> 00:00:23,687
...karena semuanya
sedikit mengingatkanku pada diriku.



5
00:00:24,107 --> 00:00:29,852
Fiona, batuku, bantuan besar,
memiliki semua kualitas terbaik dari ibunya...



6
00:00:30,030 --> 00:00:32,863
-...kecuali dia bukan wanita jalang gila yang mengamuk.
-Meniup.



7
00:00:33,033 --> 00:00:36,776
FRANK: Bibir, pintar seperti cambuk.
Lurusdan kehormatan bergulir.



8
00:00:36,954 --> 00:00:39,491
Boy pasti pergi ke suatu tempat.



9
00:00:39,665 --> 00:00:41,781
[SIrene POLISI MENANGIS]



10
00:00:42,501 --> 00:00:44,867
PETUGAS:
Kamu, kembalilah! Berhenti!



11
00:00:45,087 --> 00:00:50,377
FRANK: Ian, rajin, teliti,
ambisius, etos kerja yang luar biasa.



12
00:00:50,551 --> 00:00:54,385
Tidak tahu dari mana dia mendapatkan itu
dari. Ingin menjadi penerjun payung.



13
00:00:54,555 --> 00:00:59,515
Tahu cara mengeluarkan isi perut musuh
dengan uang receh dan kaus kaki olahraga tua.



14
00:00:59,726 --> 00:01:03,935
Carl... Um, aku tidak begitu tahu
sebanyak itu tentang Carl.



15
00:01:04,106 --> 00:01:05,391
Oh, dia sangat menyukai binatang.



16
00:01:05,566 --> 00:01:11,232
Selalu menyeret pulang beberapa orang tersesat yang malang
dia menemukannya, membawa mereka ke kamarnya.



17
00:01:12,447 --> 00:01:17,407
Ah, Debbie, diutus oleh Tuhan, sungguh malaikat.



18
00:01:17,578 --> 00:01:22,493
Mengumpulkan dana untuk UNICEF sepanjang tahun,
beberapa di antaranya benar-benar dia serahkan.



19
00:01:23,083 --> 00:01:25,039
Liam, akan menjadi bintang.



20
00:01:25,836 --> 00:01:30,170
Saya bukan ahli biologi, tapi dia terlihat sedikit
seperti sponsor pertamaku.



21
00:01:30,340 --> 00:01:31,830
Dia dan mantannya dekat.



22
00:01:32,009 --> 00:01:34,842
Kev dan Veronica, tetangga yang luar biasa.



23
00:01:35,012 --> 00:01:37,344
Tidak ada yang tidak akan mereka lakukan
untuk satu sama lain...



24
00:01:38,557 --> 00:01:39,922
...atau satu sama lain.



25
00:01:40,100 --> 00:01:42,591
Itu tidak terlalu menyakitkan
seperti yang kuduga.



26
00:01:42,769 --> 00:01:45,010
FRANK: Saya tidak pernah menyadarinya
betapa sedikitnya seks yang aku alami...



27
00:01:45,188 --> 00:01:47,770
...sampai V dan Kev pindah ke sebelah.



28
00:01:47,941 --> 00:01:52,526
Dan aku, Frank Gallagher,
ayah, guru, mentor.



29
00:01:52,696 --> 00:01:54,277
Kapten kapal kecil kami.



30
00:01:54,448 --> 00:01:58,612
Kita mungkin tidak punya banyak,
tapi kita semua, untuk seorang pria...



31
00:01:58,785 --> 00:02:02,118
...mengetahui hal yang paling penting
dalam hidup ini:



32
00:02:02,956 --> 00:02:06,699
Kami tahu cara berpesta.
Wa-hal



33
00:02:06,877 --> 00:02:08,708
[SIrene POLISI MENANGIS]



34
00:02:08,879 --> 00:02:09,959
Pergi!



35
00:02:16,678 --> 00:02:19,294
Persetan denganmu, Babi!



36
00:02:21,099 --> 00:02:23,010
polisi 1:
Ayo pergi.



37
00:02:25,562 --> 00:02:28,895
-Ayo pergi, semuanya.
Polisi 2: Pulanglah. Ayo pergi. Keluar.



38
00:02:41,119 --> 00:02:44,782
FIONA:
Tujuh lima belas, monyet. Ayo.



39
00:02:55,133 --> 00:02:56,839
Tujuh lima belas.



40
00:02:57,010 --> 00:03:01,094
DEBBIE:
"Oh, tidak. Aku terjatuh."



41
00:03:04,267 --> 00:03:07,725
IAN: Mandi pertama.
LIP: Anda memilikinya kemarin.



42
00:03:09,022 --> 00:03:10,637
Persetan!



43
00:03:13,318 --> 00:03:14,353
FIONA:
Sial.



44
00:03:20,200 --> 00:03:21,940
-Listrik.
BIBIR: Ya.



45
00:03:23,161 --> 00:03:24,241
IA:
Akan datang.



46
00:03:29,543 --> 00:03:31,374
Listrik.



47
00:03:31,545 --> 00:03:33,410
-Listrik.
-E|listrik.



48
00:03:33,588 --> 00:03:36,500
Tidak, kamu mendapat Happy Meal
di bagian depan baju itu,



49
00:03:36,675 --> 00:03:38,336
Kunjungan lapangan. Butuh tanda tangan Ayah.



50
00:03:38,510 --> 00:03:40,626
DEBBIE: Oke.
FIONA: Angkat tangan.



51
00:03:44,307 --> 00:03:47,014
LIP: Deb, itu menjadi sangat bagus.
FIONA: Siapa yang punya teleponnya?



52
00:03:47,185 --> 00:03:48,846
BIBIR: Saya mengerti.
FIONA: Masih ada menit lagi?



53
00:03:49,020 --> 00:03:50,976
Eh, empat belas.



54
00:03:52,482 --> 00:03:54,393
DEBBIE: Hei, aku butuh sesuatu
untuk pertunjukan-dan-te||.



55
00:03:54,568 --> 00:03:57,230
FIONA: Berapa kekurangan kita?
-Delapan belas dolar, tiga puluh sen.



56
00:03:57,404 --> 00:04:00,396
LIP: Saya les sepulang sekolah.
Seharusnya bisa menendang 10 lagi.



57
00:04:00,574 --> 00:04:03,065
Tunggu, apakah Carl memasukkannya?



58
00:04:03,243 --> 00:04:06,326
Kamu hampir berumur 9 tahun, kamu akan melakukannya
harus mulai menarik bebanmu.



59
00:04:06,496 --> 00:04:10,865
Dan dapatkan pekerjaan nyata, bukan sekedar mencelupkan
ke dalam piring koleksi di St. Tim's.



60
00:04:11,042 --> 00:04:13,283
Aku menggantikan Candi.
Saya bisa menutupi sisanya.



61
00:04:13,503 --> 00:04:15,243
-Ekstra kraut di punyaku.
IAN: Keju milikku.



62
00:04:15,422 --> 00:04:18,755
-Seseorang harus mengambil Liam.
-Uh, aku mendapat tes kalkulus.



63
00:04:19,301 --> 00:04:20,541
Aku bekerja sepulang sekolah.



64
00:04:23,889 --> 00:04:25,754
Tunjukkan dan ceritakan?



65
00:04:26,767 --> 00:04:30,009
Tunjukkan pada mereka tanda lahir di punggungnya.
Sepertinya Latvia.



66
00:04:40,238 --> 00:04:42,900
Hei, itu sepedaku!



67
00:04:59,257 --> 00:05:01,623
WANITA: Tidak ada Candi lagi?
-Bobby mendapat sidang jaminan.



68
00:05:01,802 --> 00:05:04,635
Anak itu akan menjadi kematiannya.
Ada apa kali ini?



69
00:05:04,805 --> 00:05:07,137
Mencoba menandai mobil polisi
dengan polisi masih di dalamnya.



70
00:05:07,307 --> 00:05:09,468
-Apa?
-Siapa yang punya anjing jumbo?



71
00:05:09,643 --> 00:05:11,258
Bagaimana kamu tahu?



72
00:05:11,436 --> 00:05:13,677
Penglihatan sinar-X.



73
00:05:14,731 --> 00:05:16,892
Hei, maukah kamu mengetuk pantat itu?



74
00:05:17,067 --> 00:05:21,686
Sekali, jika aku mengantonginya dua kali lipat.
Gadis proyek tidak membatalkan.



75
00:05:41,508 --> 00:05:44,124
Hai. Saya di sini untuk membantu Karen
belajar untuk ujian tengah semesternya.



76
00:05:45,220 --> 00:05:47,051
oke-



77
00:05:47,222 --> 00:05:49,178
Anda harus melepas sepatu Anda.



78
00:05:50,141 --> 00:05:53,850
-Apa?
-Aku akan membelikanmu kantong plastik.



79
00:06:00,902 --> 00:06:02,608
Ini dia.



80
00:06:03,113 --> 00:06:06,401
KAREN: Dia punya pemahaman tentang manusia
membawa kotoran ke dalam rumah.



81
00:06:06,741 --> 00:06:09,824
-Melissomofobia.
-Oh benar.



82
00:06:09,995 --> 00:06:12,987
MAN [ON TV]: Saya suka dengan lilinnya.
WANITA: Ya.



83
00:06:13,164 --> 00:06:19,125
Oke, jadi jika Anda mengingatnya seperti ini,
rumusnya terlihat sepenuhnya.



84
00:06:19,504 --> 00:06:23,793
Oke. Penyihir telanjang cebol
sedang membungkuk...



85
00:06:23,967 --> 00:06:28,336
...dan dia menangis karena
dia kehilangan satu telinganya dan dia tidak dapat menemukannya.



86
00:06:30,557 --> 00:06:32,138
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?



87
00:06:32,309 --> 00:06:34,971
Hanya sesuatu
Saya suka bermain-main dengan.



88
00:06:35,145 --> 00:06:36,260
Seperti hobi?



89
00:06:37,147 --> 00:06:38,683
Tidak, lebih seperti sebuah rencana.



90
00:06:39,149 --> 00:06:40,639
-Fisika?
-Ya, ya.



91
00:06:40,817 --> 00:06:43,684
Sudahkah Anda melakukan yang pertama Newton?
Saya punya yang bagus untuk itu.



92
00:06:43,862 --> 00:06:46,319
Semua orang melanjutkan...



93
00:06:46,489 --> 00:06:52,826
...dalam keadaan istirahat atau gerak beraturan...



94
00:06:52,996 --> 00:06:58,207
...un|ess ditindaklanjuti
oleh kekuatan eksternal.



95
00:07:00,962 --> 00:07:03,419
Eh, tunggu dulu. Karen, aku--



96
00:07:06,176 --> 00:07:08,713
Aku masih harus melakukannya
menagih Anda untuk ini.



97
00:07:09,054 --> 00:07:10,510
Tagih saya?



98
00:07:10,680 --> 00:07:13,296
Ya, ini bukan amal.
Saya dibayar untuk les.



99
00:07:14,184 --> 00:07:18,052
Aku tahu. Sains membuat saya bersemangat.



100
00:07:20,815 --> 00:07:22,476
oke-



101
00:07:41,503 --> 00:07:42,959
BIBIR:
Yesus.



102
00:07:49,302 --> 00:07:52,260
FIONA: Bibir, kamu di dalam? Bibir?
BIBIR: Ya.



103
00:07:52,430 --> 00:07:54,671
-Bolehkah aku meminjam deodoranmu?
LIP: Saya menggunakan Ian's.



104
00:07:54,849 --> 00:07:57,682
Jika aku memasukkan ini ke dalam mesin cuci sebelum aku pergi,
mengawasinya?



105
00:07:57,852 --> 00:07:59,717
-Lakukan besok.
-Di sini bau.



106
00:07:59,896 --> 00:08:01,477
BIBIR:
Maaf, ada baju yang saya perlukan.



107
00:08:01,648 --> 00:08:04,560
Fiona. Kita harus pergi
jika kita mau mendapat tumpangan ke klub.



108
00:08:04,734 --> 00:08:07,225
FIONA: Lima menit.
-Lihat aku.



109
00:08:07,404 --> 00:08:08,940
Ini harus kembali besok.



110
00:08:09,114 --> 00:08:11,605
-Aku akan memakainya kembali nanti. Saya punya pistol tag.
-Apa?



111
00:08:11,783 --> 00:08:13,774
Sejak saya bekerja di T.J. Maks.
Ayo pergi.



112
00:08:13,952 --> 00:08:15,488
FIONA:
Hot dog di bawah. Nacho juga.



113
00:08:15,662 --> 00:08:17,994
-Selamat bersenang-senang.
VERONICA: Sampai jumpa, cantik.



114
00:08:48,695 --> 00:08:50,811
IA:
Hei, Veronika.



115
00:08:56,411 --> 00:08:59,118


116
00:09:03,877 --> 00:09:05,367
[PADA SPEAKER]
Dia tidak akan pernah merasa cukup



117
00:09:05,545 --> 00:09:07,160
Begitu dia mendapat sedikit sentuhan



118
00:09:07,338 --> 00:09:10,455
Jika aku melakukannya sesuai keinginanku
Anda tahu bahwa saya akan membuat dia berkata



119
00:09:10,717 --> 00:09:13,299
Ooh



120
00:09:14,137 --> 00:09:16,924
Ooh



121
00:09:18,641 --> 00:09:21,553
Aku bilang jangan ada pelaut lagi
Dan tidak ada lagi tentara



122
00:09:21,728 --> 00:09:25,437
Dengan namamu di hati
Tato di bahu mereka



123
00:09:25,607 --> 00:09:28,474
Ciuman seperti wiski
Itu membuatku mabuk



124
00:09:30,445 --> 00:09:32,401
--di pagi hari
Dengan selera lidahmu



125
00:09:33,031 --> 00:09:35,568
Di belakang mobil
Dalam perjalanan ke bar



126
00:09:35,742 --> 00:09:39,951
dompetku! Persetan! dompet saya.
itu mengambil dompetku.



127
00:09:43,708 --> 00:09:45,664
[TERIAK]



128
00:09:46,628 --> 00:09:49,995
Dia tidak akan pernah merasa cukup
Begitu dia mendapat sedikit sentuhan



129
00:09:51,049 --> 00:09:54,212
Sial. Hai! Hai!



130
00:09:54,385 --> 00:09:56,501
Brengsek!



131
00:09:58,098 --> 00:10:00,464
Ah! SONY-



132
00:10:00,642 --> 00:10:02,633
Sungguh luar biasa.



133
00:10:02,852 --> 00:10:06,686
Sejujurnya, salah satu yang paling heroik
hal-hal yang pernah saya lihat. Apakah kamu melihatnya?



134
00:10:06,856 --> 00:10:09,814
-Ya.
-Bodoh, tapi, kawan, heroik.



135
00:10:09,984 --> 00:10:11,975
Steve. Nama saya Steve.



136
00:10:12,153 --> 00:10:15,691
Uh, aku akan menawarkan
untuk membelikanmu minuman.



137
00:10:15,865 --> 00:10:17,901
VERONIKA:
Oh. Dia akan minum.



138
00:10:19,494 --> 00:10:22,361
-Hei, menurutmu kemana kamu akan pergi?
-Apakah kamu serius?



139
00:10:22,539 --> 00:10:24,905
-Di mana stempelnya?
-Bisakah kamu percaya pelawak ini?



140
00:10:25,083 --> 00:10:27,574
Jika Anda melakukan pekerjaan Anda,
dia tidak perlu melakukannya.



141
00:10:27,752 --> 00:10:30,459
-Tidak ada stempel, tidak boleh masuk kembali.
-Apakah dia nyata?



142
00:10:31,297 --> 00:10:33,379
Tusukan gemuk.



143
00:10:34,008 --> 00:10:36,090
-Bagus. Anda semua dilarang.
-Untuk apa?



144
00:10:36,761 --> 00:10:38,217
-Narkoba.
-Apa?



145
00:10:38,388 --> 00:10:40,424
Dia mungkin membiarkannya pergi,
dia mengenalnya.



146
00:10:40,598 --> 00:10:42,930
-Diam, pelacur.
-Jaga mulutmu.



147
00:10:43,101 --> 00:10:47,060
-Atau kamu akan melakukan apa?
FIONA: Oke, lupakan saja. Tolong, lupakan saja.



148
00:10:47,230 --> 00:10:51,439
Oke, ayolah. Ayo naik taksi.
Terima kasih. Ayo.



149
00:11:01,327 --> 00:11:03,192
WANITA:
Oh sial!



150
00:11:06,916 --> 00:11:09,123
PENGEMUDI:
Hei, perhatikan!



151
00:11:09,836 --> 00:11:11,246
VERONIKA:
Hei, keparat!



152
00:11:13,381 --> 00:11:15,497
Dasar bajingan!



153
00:11:31,774 --> 00:11:33,014
Punya palu hari ini.



154
00:11:34,986 --> 00:11:36,647
Apa hukum seks dengan hewan peliharaan?



155
00:11:37,947 --> 00:11:39,357
Dari Karen Jackson.



156
00:11:40,700 --> 00:11:42,110
-Mustahil.
-Ya, ya, ya.



157
00:11:42,285 --> 00:11:45,277
Dia mendapat nilai C di bidang fisika, butuh nilai B.



158
00:11:48,166 --> 00:11:51,454
Ya, Anda tidak akan menunggu
sejauh ini untuk memberitahuku.



159
00:11:51,878 --> 00:11:52,993
Oh, lima jam.



160
00:11:53,171 --> 00:11:56,834
-Oke, kamu penuh omong kosong.
-Persetan denganmu.



161
00:11:59,677 --> 00:12:01,213
Anda pernah memiliki pekerjaan penting?



162
00:12:02,972 --> 00:12:05,805
-Sekali atau dua kali.
BIBIR: Ah. Wow.



163
00:12:07,143 --> 00:12:09,680
Aku tidak mendengarmu terburu-buru memberitahuku.



164
00:12:09,854 --> 00:12:11,640
Ya, baiklah....



165
00:12:12,815 --> 00:12:17,354
Maksudku, pikirku
kami menceritakan segalanya satu sama lain.



166
00:12:22,742 --> 00:12:24,482
Kecuali...



167
00:12:29,582 --> 00:12:32,198
...kamu disedot oleh seorang pria.



168
00:12:35,588 --> 00:12:37,294
Misalnya.



169
00:12:37,507 --> 00:12:40,920
VERONICA: Tidak mungkin, Danau Hutan?
Danau Hutan bukanlah Chicago.



170
00:12:41,094 --> 00:12:42,630
[VERONICA TERTAWA]



171
00:12:43,054 --> 00:12:44,385
FIONA:
Aku tidak bercanda, Steve.



172
00:12:44,555 --> 00:12:48,139
Kamu akan mati jika dia pernah melakukannya
menatapmu. Dan maksudku mati.



173
00:12:48,309 --> 00:12:52,348
Aku hampir kencing saat kamu memukulnya.
Yah, aku melakukan sedikit.



174
00:12:54,565 --> 00:12:55,600
-Hai.
BIBIR: Hai.



175
00:12:55,775 --> 00:12:57,015
Berapa banyak dari Anda yang tinggal di sini?



176
00:12:57,193 --> 00:13:00,105
Bukan aku, aku yang kalah.
Tapi pria di sebelahnya meninggal pada bulan Maret...



177
00:13:00,280 --> 00:13:02,612
...yang secara teknis membuat kita
tetangga sebelah.



178
00:13:02,782 --> 00:13:04,238
-Kamu seorang perawat?
VERONICA: Dulu.



179
00:13:04,409 --> 00:13:05,489
Dasar jalang.



180
00:13:05,660 --> 00:13:07,491
Dia bekerja di rumah tangga
di Kabupaten Cook.



181
00:13:07,662 --> 00:13:09,448
-Pis tidur dan seprai.
VERONIKA: Baik...



182
00:13:09,622 --> 00:13:12,079
...tapi aku ditawari tempat
di sekolah perawat.



183
00:13:12,250 --> 00:13:13,911
Baik, tapi itu tidak pernah terjadi.



184
00:13:14,085 --> 00:13:16,872
Mereka memecatnya karena menjual
persediaan medis di eBay.



185
00:13:17,046 --> 00:13:19,037
-Diam. Kami bahkan tidak mengenalnya.
-Steve.



186
00:13:19,674 --> 00:13:22,040


187
00:13:22,218 --> 00:13:24,550
-Debbie.
-Bagaimana kabarmu, Debbie?



188
00:13:24,721 --> 00:13:27,428
-Jam tangan yang bagus.
-Terima kasih. Panerai.



189
00:13:27,598 --> 00:13:29,759
Apa yang membuatmu mundur,
enam lembar uang?



190
00:13:31,144 --> 00:13:34,352
-Ditambah Ian.
STEVE: Hei.



191
00:13:35,481 --> 00:13:38,769
-Hei, Debbie, kenapa mereka memanggilnya Lip?
-Nama aslinya Phillip.



192
00:13:38,943 --> 00:13:42,606
Hei, Veronica. Anda punya kunci saya?



193
00:13:43,197 --> 00:13:45,688
-Apa yang terjadi disini?
-Ini Steve.



194
00:13:45,867 --> 00:13:48,324
Menghiasi penjaga di Api Penyucian
untuk membela kehormatanku.



195
00:13:48,828 --> 00:13:50,819
-Yang Mulia.
-Ya? Penjaga yang mana?



196
00:13:51,247 --> 00:13:53,329
Jimmy Clifton.



197
00:13:53,708 --> 00:13:57,496
Jimmy Cl»-? Baiklah, Yesus, kawan,
letakkan di sana. Menghormati.



198
00:13:57,670 --> 00:13:59,956
Guy hanya berdiri disana.
Tidak benar-benar melakukan apa pun~



199
00:14:00,131 --> 00:14:04,295
Ya, kau akan menjadi hukuman ketiganya.
Ketiga atau keempat. Keempat, ya.



200
00:14:04,469 --> 00:14:05,800
Setelah banyak latihan...



201
00:14:05,970 --> 00:14:08,803
... Anda akan mengira pria itu akan melakukannya
pembunuhan berencana sudah turun sekarang.



202
00:14:08,973 --> 00:14:11,430
Tidak ada lagi kekacauan
seperti membiarkan ayahnya bernapas.



203
00:14:11,601 --> 00:14:13,011
-Ayahnya?
KEVIN: Ya.



204
00:14:13,186 --> 00:14:17,771
Lima tahun di Monte Carlo tahun '87
dengan 200.000 mil di odometer.



205
00:14:17,940 --> 00:14:19,805
Monte Carlo sialan.



206
00:14:19,984 --> 00:14:22,896
-Oke, waktunya tidur. Naik ke bukit kayu.
CARL: Ini bahkan belum tengah malam.



207
00:14:23,071 --> 00:14:24,277
DEBBIE: Ya ampun.
-Ayo pergi.



208
00:14:24,447 --> 00:14:25,527
-Sudah?
BIBIR: Diam.



209
00:14:25,698 --> 00:14:28,314
Bergerak, bergerak, bergerak. Ayo.



210
00:14:28,493 --> 00:14:33,533
Ya, izinkan saya melihat untuk terakhir kalinya
padamu selagi kamu masih hidup. Ha ha!



211
00:14:33,748 --> 00:14:34,988
Di Sini.



212
00:14:40,713 --> 00:14:44,581
-Apa, itu miliknya?
-Ya. Ya, mobil perusahaan.



213
00:14:44,759 --> 00:14:46,841
Perusahaan seperti apa?



214
00:14:47,136 --> 00:14:48,342
permulaan internet.



215
00:14:50,973 --> 00:14:53,009
Menghasilkan apa?



216
00:14:53,226 --> 00:14:54,636
Beberapa juta setahun.



217
00:14:55,269 --> 00:14:56,634
Putus sekolah menengah.



218
00:14:56,813 --> 00:14:59,429
Mendapat pekerjaan sebagai petugas kebersihan
di perusahaan teknologi kecil ini...



219
00:14:59,649 --> 00:15:03,483
...dalam setahun, dia memilikinya.
Menghasilkan miliaran pertamanya pada usia 20 tahun.



220
00:15:03,653 --> 00:15:06,144
Dua jet, mengendalikan kepentingan
di Sayap Merah...



221
00:15:06,322 --> 00:15:11,066
...10.000 karyawan mencium pantatnya.
“Ya, bos. Tidak, bos.”



222
00:15:11,244 --> 00:15:14,202
Kenapa dia tidak berkeliling saja
dalam gaya?



223
00:15:19,168 --> 00:15:21,409
Oh, kamu baru saja mengada-ada.



224
00:15:22,839 --> 00:15:24,875
Apa--? Mengapa kamu melakukan itu?



225
00:15:25,049 --> 00:15:27,711
-Wajahmu.
-Bagaimana lucunya? Itu bahkan tidak lucu.



226
00:15:27,885 --> 00:15:31,173
Bagaimana aku bisa tahu berapa banyak
dia mendapat penghasilan, kamu bodoh sekali?



227
00:15:31,347 --> 00:15:35,056
-Aku bukan orang bodoh.
-Kevin, aku baru saja bertemu pria itu satu jam yang lalu.



228
00:15:35,226 --> 00:15:36,466
Ambil kembali "orang bodoh".



229
00:15:36,686 --> 00:15:39,849
Hai, senang bertemu denganmu, saya Veronica.
Berapa penghasilan sebelum pajak Anda?



230
00:15:40,022 --> 00:15:43,230
Anda tentu tidak keberatan mengawasinya
buka bajunya sekarang, ya?



231
00:15:43,401 --> 00:15:46,313
Tidak sedikit pun.
Faktanya, jika Anda tidak masuk...



232
00:15:46,487 --> 00:15:49,695
...Fiona dan aku akan pergi
jatuhkan dia dan tandai dia dalam tim.



233
00:15:49,866 --> 00:15:52,608
Sekarang kurasa aku terjebak bersamamu.



234
00:15:53,286 --> 00:15:54,651
Tunggu.



235
00:15:54,829 --> 00:15:56,535
Tim tag Fiona, apakah itu suatu pilihan?



236
00:15:56,706 --> 00:15:58,788
[Keduanya tertawa]



237
00:15:58,958 --> 00:16:01,199
Karena, tahukah Anda,
kamu bisa membuangnya....



238
00:16:01,377 --> 00:16:04,414
VERONICA: Kapan pun Anda menyukainya juga.
-Aku akan melakukannya, oke.



239
00:16:11,721 --> 00:16:14,383
Semua tenang di atas bukit kayu?



240
00:16:15,266 --> 00:16:17,222
Setenang yang pernah ada.



241
00:16:17,852 --> 00:16:20,468
Jawaban yang lurus,
jika saja aku tidak mematahkan tengkorakku untukmu...



242
00:16:20,646 --> 00:16:22,432
...apakah kamu akan melihatku dua kali?



243
00:16:22,607 --> 00:16:24,222
Siapa bilang aku melihat dua kali?



244
00:16:24,400 --> 00:16:26,732
Oh, benarkah?



245
00:16:31,574 --> 00:16:33,610
-Apa?
-Kami tidak bisa.



246
00:16:39,373 --> 00:16:41,329
Sembilan puluh persen
permasalahan dunia...



247
00:16:41,501 --> 00:16:44,038
...disebabkan oleh kata-kata kecil
yang datang berpasangan.



248
00:16:44,253 --> 00:16:48,462
Maksudku, kita sehat dan bahagia,
tapi ketika orang bertanya, kami menjawab:



249
00:16:48,841 --> 00:16:50,797
"Tidak buruk."



250
00:16:53,179 --> 00:16:55,591
Anda tahu, untuk pertama kalinya
bahwa aku melihatmu menari...



251
00:16:55,765 --> 00:17:01,977
...sekitar sebulan yang lalu di Crobar,
Aku sangat ingin membelikanmu minuman.



252
00:17:02,813 --> 00:17:05,520
Kau tahu, biasanya aku pemalu,
jadi aku berkata pada diriku sendiri:



253
00:17:05,691 --> 00:17:12,233
''Saya tidak bisa. Dia tidak akan melakukannya. Kami tidak akan melakukannya.”



254
00:17:12,406 --> 00:17:15,944
Lalu malam ini,
Aku melihatmu di sana lagi.



255
00:17:16,202 --> 00:17:20,571
Semua indikasinya ada
bahwa aku mendapat kesempatan kedua...



256
00:17:20,790 --> 00:17:22,826
...untuk memberikan kesan yang baik.



257
00:17:23,000 --> 00:17:26,618
Katakan padaku untuk berhenti dan aku akan berhenti.



258
00:17:38,182 --> 00:17:39,843
Lebih lambat, lebih lambat, lebih lambat.



259
00:17:40,017 --> 00:17:41,507
Lebih lambat.



260
00:17:46,440 --> 00:17:50,024
Lebih lambat. Lebih lambat.



261
00:18:03,332 --> 00:18:04,742
[Terkesiap]



262
00:18:27,315 --> 00:18:31,433
-Ah! Aduh, aduh!
-Hampir. Hampir.



263
00:18:31,611 --> 00:18:33,351
[Mengetuk Pintu]



264
00:18:35,031 --> 00:18:37,943
TONY: Fiona?
-Sial, sial, sial.



265
00:18:39,577 --> 00:18:42,614
TONY: Fiona.
FIONA : Sial.



266
00:18:43,372 --> 00:18:45,112
Kotoran.



267
00:18:46,959 --> 00:18:48,540
TONI:
Fiona, kamu di rumah?



268
00:18:56,260 --> 00:18:57,375
Apakah Fiona ada di dalam?



269
00:18:58,262 --> 00:19:00,298
Dia di atas.



270
00:19:01,182 --> 00:19:02,547
ehem.



271
00:19:05,561 --> 00:19:06,676
Aku akan menjemputnya.



272
00:19:09,732 --> 00:19:12,690
-Oh!
-Ya, polisi mencarimu.



273
00:19:12,902 --> 00:19:14,984
Tetap di sini.



274
00:19:20,660 --> 00:19:22,696
DEBBIE:
Liam. Liam.



275
00:19:22,912 --> 00:19:26,530
jujur:
Kamu-- Kamu pikir kamu tidak bisa--



276
00:19:26,707 --> 00:19:31,918
Anda pikir anak kecil
tidak mungkin menyalahkanmu»-



277
00:19:32,088 --> 00:19:34,875
Saya tidak akan meletakkannya di dekat karpet
sampai celananya agak kering.



278
00:19:35,049 --> 00:19:36,414
-Terima kasih, Tony.
Frank: Bagus.



279
00:19:36,592 --> 00:19:38,503
TONI:
Sampai jumpa, Fiona.



280
00:19:41,347 --> 00:19:42,427
Siapa itu?



281
00:19:44,266 --> 00:19:46,257
Ayahku.



282
00:19:54,318 --> 00:19:56,650
STEVE:
Anda hanya meninggalkan dia di sana sepanjang malam?



283
00:19:56,862 --> 00:19:59,444
Dia tidak pernah ada saat aku bangun.



284
00:20:03,327 --> 00:20:06,785
Jadi siapa si kecil itu? Liam?



285
00:20:08,374 --> 00:20:10,581
Liam adalah saudaraku.



286
00:20:24,390 --> 00:20:25,675
[MULUT]
Persetan.



287
00:20:34,400 --> 00:20:35,765
[ALARM MOBIL BERBIP]



288
00:21:08,768 --> 00:21:10,554
Rita.



289
00:21:11,395 --> 00:21:15,638
Sekolah Anne menelepon, dia sakit.
Semuanya sampai 204 bersih.



290
00:21:15,816 --> 00:21:18,398
-Aku akan kembali dalam beberapa jam.
-Rau, aku tidak akan peduli?



291
00:21:18,569 --> 00:21:21,185
Dia merokok makan siangnya lagi.
Dia bahkan tidak akan tahu.



292
00:21:21,363 --> 00:21:23,695
Saya membuat tamale malam ini.
Aku akan mengantarkan selusin.



293
00:21:23,866 --> 00:21:24,901
oke-



294
00:21:25,075 --> 00:21:26,110
[RITA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]



295
00:21:26,285 --> 00:21:29,027
-Dan ambil semua tisu toilet yang kamu butuhkan.
-Oke.



296
00:21:29,622 --> 00:21:34,787
Anda siap, kawan?
Mari kita lakukan. Ayo, ini dia.



297
00:21:41,425 --> 00:21:45,964
Kevin, apakah kamu merindukanku sayang?
Bir dan benjolan, dan....



298
00:21:46,138 --> 00:21:48,845
Billy, kamu punya satu? Miliki satu.



299
00:21:49,016 --> 00:21:50,472
[Terkekeh]



300
00:21:50,643 --> 00:21:52,474
Pergilah, Frank.



301
00:21:52,645 --> 00:21:56,558
Sebuah pena, Tuan Beerkeep.
Ini adalah hari disabilitas.



302
00:21:56,732 --> 00:21:58,814
Penyandang disabilitas belum
sudah menyusulmu belum?



303
00:21:58,984 --> 00:22:02,852
Saya pikir mereka punya seorang pria
mengikuti Anda berkeliling dengan kamera.



304
00:22:03,072 --> 00:22:06,064
Mereka bisa mengikutiku berkeliling
semua yang mereka inginkan...



305
00:22:06,242 --> 00:22:11,077
...tapi mereka harus benar-benar menangkapku
melakukan sesuatu.



306
00:22:14,083 --> 00:22:17,575
-Ada apa dengan kerumunan itu?
-PHK di pabrik Chrysler.



307
00:22:17,753 --> 00:22:20,916
Anda lihat?
Itulah masalahnya dalam bekerja.



308
00:22:21,090 --> 00:22:25,003
Terlalu banyak ketidakstabilan. Menekankan.



309
00:22:29,431 --> 00:22:30,887
Apa-apaan ini?



310
00:22:31,100 --> 00:22:33,887
Apa yang tersisa,
setelah saya menyelesaikan bar tab bulan lalu.



311
00:22:34,061 --> 00:22:35,426
Ohh....



312
00:22:36,146 --> 00:22:38,683
Kalau begitu, lebih baik mulai yang baru. Oh!



313
00:22:39,108 --> 00:22:41,941
Dan satu putaran untuk semua temanku
dari UAW.



314
00:22:42,111 --> 00:22:43,191
WANITA:
Ya.



315
00:22:43,362 --> 00:22:44,818
[PATRONS BERSORAK]



316
00:22:45,114 --> 00:22:47,196
Wah benarkah?



317
00:22:47,366 --> 00:22:48,606
Sial, tidak.



318
00:23:01,797 --> 00:23:03,458
[Mengetuk Pintu]



319
00:23:11,307 --> 00:23:12,922
STEVE:
Hai.



320
00:23:13,976 --> 00:23:16,217
Ingin tahu seperti apa jadwal Anda
pada hari Jumat.



321
00:23:17,229 --> 00:23:20,266
Eh, aku ada pesta.



322
00:23:20,441 --> 00:23:22,773
-Ingin pendamping?
-Kamu tidak memenuhi syarat.



323
00:23:22,943 --> 00:23:24,353
Benar. Masalah cewek?



324
00:23:26,530 --> 00:23:30,193
-Kamu tidak begitu putus asa.
-Ingin bertemu denganmu lagi, putus asa?



325
00:23:30,367 --> 00:23:32,858
Tidak, merasa seperti kamu harus melakukannya,
itu putus asa.



326
00:23:33,037 --> 00:23:35,198
Ayo. Anda bisa bercinta di mana saja.



327
00:23:35,915 --> 00:23:39,703
-Oh, jadi aku di sini hanya untuk bersenang-senang?
-Tidak pernah terlintas dalam pikiranmu?



328
00:23:40,169 --> 00:23:42,581
Tepat ketika Anda berpikir
kamu telah mengikat gadis impianmu...



329
00:23:42,755 --> 00:23:46,168
...ayahnya yang mengompol dan pecandu alkohol
muncul, menghancurkan segalanya...



330
00:23:46,342 --> 00:23:47,548
...dan dia menyalahkanmu?



331
00:23:47,718 --> 00:23:51,802
Gadis impianmu? Kami melakukan hubungan seks dalam keadaan mabuk
di lantai dapurku.



332
00:23:51,972 --> 00:23:55,089
Berhentilah berpura-pura bahwa Anda tidak melakukannya
kenali aku. Kamu tidak terlalu mabuk.



333
00:23:56,226 --> 00:23:59,434
-Hei, ini Phillip.
-Hei, itu orang mati yang berjalan.



334
00:23:59,605 --> 00:24:01,345
Jimmy Clifton menelepon hari ini
mencarimu.



335
00:24:01,523 --> 00:24:03,935
STEVE: Tidak sekolah?
-Nah, beberapa gigiku dicabut hari ini.



336
00:24:04,109 --> 00:24:05,690
-Gigi bungsu?
-Gula membusuk.



337
00:24:05,861 --> 00:24:09,024
Ah. Fakta yang jarang diketahui:
Jangan hanya mengunyah makanan Anda di satu sisi.



338
00:24:09,198 --> 00:24:12,361
Itu dapat mengencangkan rahang Anda yang akan tertekuk
pinggul Anda dan memengaruhi postur tubuh Anda.



339
00:24:12,534 --> 00:24:13,694
-Itu faktanya?
-Fakta kerangka.



340
00:24:13,869 --> 00:24:15,234
BIBIR'



341
00:24:15,412 --> 00:24:16,492
[MULUT]
Persetan.



342
00:24:16,705 --> 00:24:19,868
Hei, bicaralah dulu
dengan keyakinan sebesar itu...



343
00:24:20,042 --> 00:24:25,378
...Anda akhirnya membutuhkan yang jauh lebih besar
sikat gigi. Itu fakta anal.



344
00:24:28,801 --> 00:24:30,041
[PENERING RA'I'|'L|NG]



345
00:24:30,219 --> 00:24:34,758
Dengar, terima kasih sudah mencoba
untuk mendapatkan dompetku kembali dan sebagainya.



346
00:24:35,265 --> 00:24:37,551
-Hal-hal?
-Aku tidak mencari.



347
00:24:37,977 --> 00:24:40,218
Tidak sekarang.



348
00:24:43,065 --> 00:24:47,434
Oke. Apakah tidak apa-apa jika! tinggalkan nomorku
untuk kapan kamu mungkin?



349
00:24:50,739 --> 00:24:51,728
LIP: Santai, oke?
IA: Tidak.



350
00:24:51,907 --> 00:24:55,149
-Tidak, tidak, tidak. Anda akan menyukainya.
-Apa yang akan kukatakan?



351
00:24:55,327 --> 00:24:57,739
Anda hanya harus terus berbicara
tentang sains.



352
00:24:57,913 --> 00:24:59,653
Saya tidak tahu apa-apa tentang sains.



353
00:24:59,832 --> 00:25:02,790
Oke, jadi baca saja
dari tabel elemen.



354
00:25:02,960 --> 00:25:05,747
Cerium, erbium, praseodymium.



355
00:25:12,386 --> 00:25:14,377
-Nyonya. Jackson.
-Ohh!



356
00:25:14,555 --> 00:25:19,891
Karen senang denganmu.
Dia mendapat nilai A pada ujian tengah semester fisika.



357
00:25:20,060 --> 00:25:23,803
Karen.
Sayang, pembantu kecilmu ada di sini.



358
00:25:23,981 --> 00:25:26,188
-Ini saudaraku, Ian.
-Um....



359
00:25:26,525 --> 00:25:29,733
Aku kehabisan kantong plastik. Kenapa tidak?
tinggalkan sepatumu di sini...



360
00:25:29,903 --> 00:25:32,110
-...di mana mereka bisa bernapas?
-Tentu.



361
00:25:35,409 --> 00:25:40,529
IAN: Erbium, serium, praseodymium,
magnesium--



362
00:25:40,706 --> 00:25:44,745
Kalian anak-anak ingin buatan sendiri
chimichangas ayam jeruk nipis?



363
00:25:44,918 --> 00:25:47,580
-Tidak, terima kasih, Sheila. Menurutku kita baik-baik saja.
-TIDAK? Baiklah.



364
00:25:48,297 --> 00:25:52,791
Praseodymium, eh, magnesium, suIfur--



365
00:25:52,968 --> 00:25:55,801
EDDI:
Baiklah. Saya berangkat kerja.



366
00:25:56,472 --> 00:25:58,178
Oh, hei, teman-teman.



367
00:25:58,348 --> 00:26:00,009
Dimana Karen?



368
00:26:00,184 --> 00:26:01,219
Kamarnya, menurutku.



369
00:26:01,393 --> 00:26:05,056
Google Earth untuk referensi GPS aktif
tempat Isaac Newton dilahirkan.



370
00:26:06,440 --> 00:26:09,182
SHEILA:
Coba tebak apa yang kubuat untuk makan siangmu.



371
00:26:09,443 --> 00:26:12,901
-Ayam buruan Cornish dengan pir Asia?
-TIDAK.



372
00:26:13,072 --> 00:26:17,441
-Salmon liar dengan wortel kecil?
-TIDAK.



373
00:26:17,659 --> 00:26:20,617
Cium dan aku akan memberitahukannya.



374
00:26:21,497 --> 00:26:24,489
Saya akan mencari tahu apa yang saya dapatkan
saat aku membuka kotak sialan itu, oke?



375
00:26:41,975 --> 00:26:45,843
Aku terlambat, Karen, sayang.
Kurasa aku akan menemuimu besok pagi.



376
00:26:49,608 --> 00:26:51,769
Untuk apa dia bersembunyi?



377
00:26:54,279 --> 00:26:56,565
Untuk apa kamu bersembunyi?



378
00:26:58,867 --> 00:27:00,107
Oh, Yesus yang manis.



379
00:27:06,917 --> 00:27:08,873
TIDAK!



380
00:27:24,393 --> 00:27:27,135
Itu hanya kelompok belajar.



381
00:27:27,312 --> 00:27:29,894
Oh sayang.



382
00:27:30,399 --> 00:27:31,514
Dia menangkap Bibir.



383
00:27:36,155 --> 00:27:39,488
Semakin jauh kamu berlari,
semakin aku akan membunuhmu!



384
00:27:52,254 --> 00:27:54,040
Benar-benar? Seorang wanita tua di kereta?



385
00:27:54,214 --> 00:27:56,580
Oh ya,
pintu alat bantu jalannya tertutup.



386
00:27:56,758 --> 00:27:58,498
Lip nyaris tidak bisa masuk
pada waktunya untuk berhenti--



387
00:27:58,677 --> 00:28:00,167
Burung Hantu Yesus, Fiona.



388
00:28:00,345 --> 00:28:02,677
Saya tidak ingat apakah
itu baik atau buruk.



389
00:28:02,848 --> 00:28:05,635
Kemungkinan besar Anda melompati pintu putar
dan dia memutarnya...



390
00:28:05,809 --> 00:28:09,222
-...mencoba melarikan diri dari polisi transit.
-TIDAK. Selalu tinggikan ekstremitas.



391
00:28:09,438 --> 00:28:11,474
Bergerak sebelum Anda memberikannya
emboli sialan.



392
00:28:11,648 --> 00:28:13,639
-Kamu baik-baik saja, Bibir?
-Tolong, jangan sentuh itu.



393
00:28:13,817 --> 00:28:16,024
Oke. Goyangkan jari-jari kaki Anda.



394
00:28:16,195 --> 00:28:17,230
[bibir mendengus]



395
00:28:17,404 --> 00:28:19,645
Pergi ke rumah saya, di atas freezer.
Dua bungkus es.



396
00:28:19,823 --> 00:28:23,691
Lemari kedua di atas wastafel, cair
ibuprofen, semprotan beku, perban Ace.



397
00:28:23,869 --> 00:28:25,075
Haruskah kita melakukan rontgen?



398
00:28:25,245 --> 00:28:28,578
Tidak, kamu akan berada di UGD selamanya.
Untuk apa? Hematoma sub-metatarsal.



399
00:28:28,749 --> 00:28:31,286
Beritahu kami sesuatu yang tidak kami ketahui
lima jam yang lalu.



400
00:28:31,460 --> 00:28:33,121
-Kamar tidurku, di atas TV.
-Ya?



401
00:28:33,295 --> 00:28:35,456
Sebungkus rokok dan korek api. Oke.



402
00:28:35,631 --> 00:28:36,791
[Mengetuk Pintu]



403
00:28:36,965 --> 00:28:41,584
BIBIR: Sial. aku tidak di sini. aku tidak di sini.
IAN: Anda tidak mengenal kami. Fiona.



404
00:28:41,762 --> 00:28:46,005
Oh, apa yang sudah kamu lakukan?
Apa yang telah kamu lakukan?



405
00:28:54,733 --> 00:28:57,600
Bolehkah aku melewatinya lewat sini
atau lebih baik di belakang?



406
00:28:58,028 --> 00:28:59,188
mesin cuci Samsung.



407
00:29:00,113 --> 00:29:01,899
Itu bukan aku.



408
00:29:02,074 --> 00:29:05,441
-Gallagher, nomor 2119?
-Ya, tapi itu bukan milik kita.



409
00:29:05,619 --> 00:29:08,577
Yah, itu berbayar.
Anda ingin saya menghubungkannya atau tidak?



410
00:29:24,596 --> 00:29:26,427
KEVIN:
Kemana kamu akan pergi dengan itu?



411
00:29:28,183 --> 00:29:31,516
-Veronica menginginkannya.
-Yah, beri aku satu.



412
00:29:56,670 --> 00:29:57,876
[ALARM BERMAIN]



413
00:29:58,046 --> 00:30:00,537
Oh oh
Semua orang berkata oh, oh



414
00:30:04,386 --> 00:30:10,427
Mengerti? Oke. Es dan Advil.
Dan pertahankan berat badan Anda.



415
00:30:11,351 --> 00:30:15,060
-Saya pikir kamu bangkrut.
-Itulah yang aku katakan.



416
00:30:15,439 --> 00:30:16,975
Ini ada di mesin cuci.



417
00:30:19,109 --> 00:30:22,101
-"Steve"? Tidak.
-Ya. Uh-hah.



418
00:30:22,279 --> 00:30:25,112
-Siapa Steve?
-Malam itu.



419
00:30:25,282 --> 00:30:28,194
-TIDAK.
-Aku tahu.



420
00:30:32,789 --> 00:30:37,283
Lima belas tahun. Lima belas tahun.
Saya telah melakukan segalanya dalam kendali saya.



421
00:30:37,461 --> 00:30:41,295
Apa yang saya katakan? Apa yang kubilang padamu?
Taburlah dan kamu akan menuai.



422
00:30:41,465 --> 00:30:43,922
Dia tidak menuai ini dariku,
Aku akan memberitahumu itu.



423
00:30:44,092 --> 00:30:47,255
Menuai apa?
Apa yang kamu tuai sekarang?



424
00:30:47,429 --> 00:30:52,594
Edi, Edi, Edi.
Apapun itu, aku akan mencobanya. Saya akan benar-benar mencoba.



425
00:30:52,768 --> 00:30:57,478
Bu, jangan memohon padanya. Jika dia bisa melakukan ini,
maka bajingan itu tidak layak!



426
00:30:57,647 --> 00:31:00,309
Hei, hormati ayahmu.



427
00:31:00,484 --> 00:31:01,769
Bercinta!



428
00:31:01,943 --> 00:31:04,855
Jangan coba-coba menyalahkanku atas hal ini.



429
00:31:05,405 --> 00:31:07,817
Anda adalah musuh terburuk Anda sendiri,
kalian berdua.



430
00:31:07,991 --> 00:31:13,361
Mereka mengatakan hal buruk terjadi dalam tiga hal.
Mereka tidak melakukannya. Berdua. Kalian berdua.



431
00:31:14,623 --> 00:31:16,955
Gila.



432
00:31:27,052 --> 00:31:29,134
STEVE [MELALUI TELEPON]: Halo?
-Berapa banyak kamu membayarnya?



433
00:31:29,304 --> 00:31:31,465
Aku tidak bilang begitu padamu. Itu adalah hadiah.



434
00:31:31,640 --> 00:31:34,473
Jadi Anda akan ingat nomor teleponnya,
yang jelas berhasil.



435
00:31:34,643 --> 00:31:36,850
Mesin cucimu ada di halaman.
Kami tidak membutuhkannya.



436
00:31:37,020 --> 00:31:39,602
Jadi, kamu harus datang mengambilnya
sebelum mulai berkarat.



437
00:31:39,773 --> 00:31:40,808
Oh benarkah?



438
00:31:42,275 --> 00:31:43,685
Tidak.



439
00:31:43,860 --> 00:31:45,020
Apakah pria itu menghubungkannya?



440
00:31:46,822 --> 00:31:48,358
Ya.



441
00:31:48,532 --> 00:31:50,989
-itu berfungsi oke?
-Itu bukan warna favoritku.



442
00:31:51,493 --> 00:31:53,484
Oh, jadi kamu sudah mencobanya.



443
00:32:08,760 --> 00:32:10,842
Biarkan aku mencium bau napasmu.



444
00:32:12,347 --> 00:32:13,382
-Kulit babi?
-TIDAK.



445
00:32:13,974 --> 00:32:15,214
-Itu milikku.
-Melihat?



446
00:32:15,392 --> 00:32:17,553
Dan sejak kapan kulit babi dibuat
berasal dari babi?



447
00:32:17,727 --> 00:32:20,844
Ian, aku tandatangani cekmu.
Apa yang buruk baginya, sangat buruk bagi Anda.



448
00:32:21,022 --> 00:32:22,808
Jika kamu mulai berbohong demi dia»-



449
00:32:22,983 --> 00:32:25,975
Itu hanya keripik jagung dengan rambut palsu.
Bahkan jagung palsu.



450
00:32:26,194 --> 00:32:29,152
Pergilah ke masjid itu
jadi ayahmu berhenti menyalahkanku...



451
00:32:29,322 --> 00:32:32,485
...untuk fakta bahwa kita akan masuk neraka,
dan bicaralah dengan ibumu.



452
00:32:32,701 --> 00:32:35,408
Dia tidak mau bicara padaku.
Aku tidak bisa memaksanya untuk meminum obatnya.



453
00:32:35,579 --> 00:32:38,195
Aku tidak ingin polisi menyeretku
bangun dari tempat tidur jam 4 pagi...



454
00:32:38,373 --> 00:32:41,285
...karena dia berteriak
bahwa CIA mencuri sampahnya.



455
00:32:41,460 --> 00:32:42,916
Tapi itu terjadi, bukan?



456
00:32:44,337 --> 00:32:46,328
Sekali, empat tahun lalu, ya.



457
00:32:46,506 --> 00:32:50,090
Tapi sekarang dia terkunci di ruang bawah tanah
membuat helm dari kertas timah.



458
00:32:50,260 --> 00:32:53,923
Cukup sudah. Teman-teman, ayo pergi.
Masuk ke dalam mobil. Aku harus membawa anak-anak itu...



459
00:32:54,097 --> 00:32:57,305
...kepada Pramuka di masjid
sebelum semua karpet diambil.



460
00:32:57,476 --> 00:32:59,967
Dia ibumu,
suruh dia meminum Thorazine-nya.



461
00:33:00,145 --> 00:33:03,558
Tidak. Teman-teman, tidak ada permen. Ayo, ayo pergi.
Kita akan terlambat. Ayo, ayo, ayo.



462
00:33:03,732 --> 00:33:04,767
Tidak lebih.



463
00:33:06,234 --> 00:33:08,475
Datang. Kita akan terlambat. Ayo cepat.



464
00:33:36,723 --> 00:33:39,590
[FRANK MENdengkur]



465
00:33:41,937 --> 00:33:47,022
Katakan saja padaku kamu tidak pergi
dan membuat seorang gadis hamil.



466
00:33:47,484 --> 00:33:49,440
Jangan khawatir.



467
00:33:50,779 --> 00:33:52,610
Dia membenciku.



468
00:33:53,365 --> 00:33:56,528
Kamu hanya lebih mirip Ibu
daripada kita semua.



469
00:33:56,701 --> 00:33:57,816
Anda mungkin membuatnya takut.



470
00:33:58,453 --> 00:34:00,239
-Oh ya?
-Ya.



471
00:34:00,413 --> 00:34:01,653
Dia belum melihat apa pun.



472
00:34:03,917 --> 00:34:06,875
-Dia memberimu uang untuk karyawisata?
-Aku akan membayar dengan caraku sendiri.



473
00:34:08,338 --> 00:34:10,294
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.



474
00:34:19,558 --> 00:34:21,048
[IAN TERKECIL]



475
00:34:25,981 --> 00:34:29,098
Anda pasti muak memilikinya
untuk berpikir untuk semua orang.



476
00:34:29,359 --> 00:34:32,851
Setidaknya saya bisa. Buktinya aku diinginkan.



477
00:34:34,531 --> 00:34:36,317
Ya Tuhan, Fiona.



478
00:34:36,491 --> 00:34:40,825
Jika yang kamu inginkan hanyalah dibutuhkan,
lalu selamat.



479
00:34:40,996 --> 00:34:44,659
Anda mendapatkan pekerjaan seumur hidup
dengan pelawak ini.



480
00:35:09,399 --> 00:35:12,482
Hei, bangun.



481
00:35:14,070 --> 00:35:16,857
Ayah, gel UP>



482
00:35:17,073 --> 00:35:18,984
Bangun!



483
00:35:38,511 --> 00:35:40,923
"Kerja bagus, Fiona.



484
00:35:41,181 --> 00:35:44,014
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa melakukan ini
tanpamu.



485
00:35:44,184 --> 00:35:46,891
Terima kasih atas semua kerja kerasmu."



486
00:35:50,190 --> 00:35:52,397
Sama-sama, Ayah.



487
00:35:54,903 --> 00:35:55,983
Dengan senang hati.



488
00:35:59,157 --> 00:36:00,488
[FIONA tuan-rs]



489
00:36:34,275 --> 00:36:36,561
Selamat malam, Ayah.



490
00:36:47,622 --> 00:36:49,908
[GARIS BERDERING]



491
00:36:50,083 --> 00:36:51,198
STEVE:
Halo?



492
00:36:51,376 --> 00:36:53,492
Jika itu bukan omong kosong,
apa yang aku kenakan?



493
00:36:53,670 --> 00:36:55,752
Pertama kali kamu melihatku,
jika itu tidak bohong.



494
00:36:57,215 --> 00:37:01,504
Atasan hitam dengan hiasan emas,
jeans hitam mengkilat...



495
00:37:01,678 --> 00:37:04,385
...sepatu tipis, tali pengikat.



496
00:37:05,640 --> 00:37:07,471
Sandal.



497
00:37:07,642 --> 00:37:09,883
Dengan rambutmu dijepit tinggi-tinggi.



498
00:37:11,604 --> 00:37:14,186
Anting emas yang menjuntai
itu membuatku tersenyum.



499
00:37:17,986 --> 00:37:20,819
Sebuah arloji besar, terlalu besar...



500
00:37:20,989 --> 00:37:23,355
...jadi benda itu meluncur ke lenganmu,
tapi itu terlihat bagus.



501
00:37:23,825 --> 00:37:29,991
Dan Anda menari di sebelahnya
seorang gadis berambut merah dengan gaun hijau.



502
00:37:36,671 --> 00:37:39,754
Ya, ya, ya, Jenna.
Itu adalah hari ulang tahun Jenna.



503
00:37:39,924 --> 00:37:43,758
Jadi kamu mengawasinya,
siapa yang jauh lebih tampan dariku.



504
00:37:44,387 --> 00:37:48,096
-Menurutmu begitu? Benar-benar?
-Kenapa kamu tidak menguntit Jenna?



505
00:37:48,266 --> 00:37:51,099
Karena kamu berpikiran seperti itu
dan Jenna tidak.



506
00:37:51,269 --> 00:37:52,679
Jenna menari untuk penonton.



507
00:37:52,854 --> 00:37:55,846
Anda menari seperti
tidak ada orang lain di ruangan itu.



508
00:37:57,776 --> 00:37:59,312
Hidupmu tidak sederhana, Fiona...



509
00:37:59,527 --> 00:38:02,439
...dan Anda tidak bisa menghentikannya untuk tampil
karena kamu tidak palsu.



510
00:38:02,614 --> 00:38:05,026
Anda tidak tersesat.
Anda tidak perlu mencarinya.



511
00:38:05,533 --> 00:38:08,149
Seluruh kota ini milik Jennas,
Aku muak dengan mereka.



512
00:38:08,620 --> 00:38:11,703
Ya ampun, Fiona, kamu bukan siapa-siapa
seperti orang lain yang pernah kutemui.



513
00:38:11,873 --> 00:38:16,037
Kamu membuatku ingin menikmatinya
hidupku lagi.



514
00:38:17,086 --> 00:38:19,042
Apa kamu di sana?



515
00:38:21,549 --> 00:38:23,540
Fiona?



516
00:39:44,132 --> 00:39:46,214
STEVE:
Wah, wah, wah, tunggu.



517
00:39:46,509 --> 00:39:48,841
Apa yang pernah saya lakukan pada siapa pun,
jangan pedulikan kamu...



518
00:39:49,012 --> 00:39:51,298
...itu membuatku terlihat tidak bisa diandalkan?
Tidak dapat diandalkan?



519
00:39:51,472 --> 00:39:53,804
Orang-orang seperti Anda sudah terbiasa
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.



520
00:39:53,975 --> 00:39:56,466
Dan oleh "orang-orang seperti saya"
maksudmu orang seperti apa?



521
00:39:59,355 --> 00:40:04,019
Oke, tunggu. Baiklah. Ya tidak.
Yang harus Anda lakukan adalah setuju atau tidak setuju.



522
00:40:04,736 --> 00:40:06,818
"Dia pikir matahari bersinar
keluar dari pantatnya sendiri."



523
00:40:07,488 --> 00:40:09,274
-Setuju atau tidak setuju?
-Setuju.



524
00:40:09,991 --> 00:40:11,947
"Dia terlalu murah hati
dan itu menggangguku."



525
00:40:13,870 --> 00:40:15,906
-Setuju.
-"Karena aku tidak terbiasa mendapatkan--"



526
00:40:16,080 --> 00:40:17,115
Sebenarnya sangat setuju.



527
00:40:17,290 --> 00:40:20,498
“Karena aku tidak terbiasa
menjadi manja."



528
00:40:20,668 --> 00:40:25,128
"Oke, jadi aku kehilangan rasa hormat pada pria seperti itu
Steve, karena orang tidak seperti Steve...



529
00:40:25,298 --> 00:40:28,961
...atau orang-orang yang bertolak belakang
kepada Steve selalu mengecewakanku.



530
00:40:29,594 --> 00:40:32,586
Jadi memutuskan dia terlalu berpendidikan
dan mempunyai lebih banyak uang daripada akal...



531
00:40:32,764 --> 00:40:35,676
...entah bagaimana lebih dapat diterima secara sosial
daripada bertanya pada diri sendiri, misalnya:



532
00:40:35,850 --> 00:40:38,762
'Kenapa laki-laki yang selalu kukencani
perlakukan aku seperti sampah?"'



533
00:40:40,855 --> 00:40:42,720
-Persetan denganmu.
-Ini sebuah pertanyaan.



534
00:40:42,899 --> 00:40:44,639
Persetan denganmu.



535
00:40:44,817 --> 00:40:46,808
Salah satu atau.



536
00:40:49,864 --> 00:40:51,855
-Setuju.
-"Dia memiliki kehidupan yang mudah."



537
00:40:52,033 --> 00:40:53,614
-Tentu saja.
-Kamu lebih memilih pria...



538
00:40:53,785 --> 00:40:56,026
-...siapa yang ada di sekitar blok itu.
-Bagaimana jika aku melakukannya?



539
00:40:56,204 --> 00:40:59,241
Katakanlah, D-BIock
dari penjara dengan keamanan maksimum?



540
00:40:59,415 --> 00:41:02,873
-Jika dia tahu cara bersenang-senang, tentu saja.
-Fiona, aku tidak bisa membantu pendidikanku.



541
00:41:03,044 --> 00:41:05,205
Kenapa ini aku
harus meminta maaf untuk milikku?



542
00:41:05,380 --> 00:41:06,870
Siapa yang memintamu?



543
00:41:07,465 --> 00:41:09,751
Kita selesai di sini, teman-teman?



544
00:41:09,926 --> 00:41:11,382
Kami sedang mengerjakannya.



545
00:41:13,513 --> 00:41:16,596
Kamu ingin menunggu di luar
sementara saya membayar tagihannya?



546
00:41:17,642 --> 00:41:18,722
Tentu.



547
00:41:23,022 --> 00:41:24,512
-Dia sedang istirahat?
-Setiap detik sekarang.



548
00:41:24,732 --> 00:41:26,268
Baiklah.



549
00:41:48,840 --> 00:41:50,956
STEVE: Selamat malam, Pak.
-Terima kasih.



550
00:42:02,311 --> 00:42:04,017
[PELEPON BERDering]



551
00:42:09,277 --> 00:42:11,393
STEVE [MELALUI TELEPON]:
Saya tidak membeli dan menjual mobil.



552
00:42:11,571 --> 00:42:15,814
Saya hanya menjualnya.
Tapi sebagian besar mobil yang saya jual bukan milik saya.



553
00:42:20,788 --> 00:42:22,278
Masih mencari kesenangan, Fiona?



554
00:42:22,457 --> 00:42:24,243
[PUTARAN MESIN]



555
00:42:29,297 --> 00:42:30,958
FIONA:
Pergi.



556
00:42:40,475 --> 00:42:41,840
[TANDA Klakson]



557
00:42:58,201 --> 00:43:03,116
Bu, kita harus memakai sepatu kita.
Ada pecahan kaca di lantai.



558
00:43:05,166 --> 00:43:08,954
-Mungkin Lip perlu minum.
-Oh ya.



559
00:43:09,128 --> 00:43:10,413
-Maaf, Bibir.
BIBIR: Tidak apa-apa.



560
00:43:10,588 --> 00:43:13,671
Aku agak libur hari ini, ya, Karen?



561
00:43:13,841 --> 00:43:18,676
Jadi vodkanya?
Saya bisa membuat Sekrup Nyaman Sloe.



562
00:43:18,846 --> 00:43:23,135
Banyak tequila. Saya pikir saya keluar
jeruk nipis. Pastinya Gin Fizz.



563
00:43:23,351 --> 00:43:25,512
-Hanya beberapa Coke, Bu.
-Dan beberapa bir?



564
00:43:25,686 --> 00:43:27,347
Birnya enak, Sheila. Terima kasih.



565
00:43:35,279 --> 00:43:37,941
Jadi, bagaimana jika ayahmu kembali
dan melihatku di sini?



566
00:43:38,116 --> 00:43:39,731
Dia tidak akan melakukannya.



567
00:43:39,909 --> 00:43:41,365
Ini salahku?



568
00:43:41,536 --> 00:43:44,744
Dia sedang mencari alasan
selama berbulan-bulan.



569
00:43:46,207 --> 00:43:48,289
Kesan apa yang Anda dapatkan
dari saudaraku?



570
00:43:48,459 --> 00:43:49,790
-Ian?
-Ya.



571
00:43:49,961 --> 00:43:51,201
Sepertinya bagus.



572
00:43:51,379 --> 00:43:54,496
Benar, tapi apakah dia mendirikan tenda?



573
00:43:55,091 --> 00:43:57,298
-Hah?
-Apakah kamu membuatnya keras?



574
00:43:59,679 --> 00:44:01,886
Pernah mencoba bermain biliar dengan tali?



575
00:44:47,935 --> 00:44:50,096
Hei, Kash.



576
00:44:55,902 --> 00:44:58,814
[Mendengus dan mengerang]



577
00:45:00,489 --> 00:45:02,696
BIBIR:
Hei, Kash.



578
00:45:08,497 --> 00:45:11,864
KASH: Baiklah, susun menteganya.
Aku akan membuatkan makanan ringannya.



579
00:45:15,046 --> 00:45:16,752
Oh, Yesus Kristus, Bibir.



580
00:45:16,964 --> 00:45:20,081
Ya maaf. Maaf, Kash. hanya saja....



581
00:45:20,259 --> 00:45:23,751
-Terima kasih atas alatnya.
-Kapan saja, selama aku mendapatkannya kembali.



582
00:45:23,971 --> 00:45:25,632
Benar.



583
00:45:32,396 --> 00:45:34,603
Anda pasti bercanda.



584
00:45:36,692 --> 00:45:38,853
Apa, kamu menidurinya?



585
00:45:41,656 --> 00:45:43,692
Persetan.



586
00:46:09,308 --> 00:46:13,642
Dia membelikannya untukmu, bukan?
Sepatu itu.



587
00:46:14,313 --> 00:46:16,679
Dia sudah menikah.



588
00:46:17,191 --> 00:46:19,523
Dengan anak-anak.
Apa lagi yang dia belikan untukmu, Ian?



589
00:46:20,194 --> 00:46:22,105
Hal-hal.



590
00:46:22,571 --> 00:46:24,061
Sekarang dan lagi.



591
00:46:25,032 --> 00:46:26,988
Dan Anda senang dengan itu?



592
00:46:27,159 --> 00:46:29,650
Apa yang membuatmu tertarik, ya?



593
00:46:29,829 --> 00:46:32,036
- Sialan terus nak, paling banter.
-Hai.



594
00:46:37,169 --> 00:46:40,707
Dengarkan aku, bodoh. Kamu pikir kamu
tahu segalanya, tapi kamu tahu apa-apa.



595
00:46:40,881 --> 00:46:43,497
Tanyakan padaku apa yang kudapat darinya, ya? Tanyakan padaku.



596
00:46:43,676 --> 00:46:45,758
CD. puluhan CD.



597
00:46:47,388 --> 00:46:49,720
Hal-hal yang belum pernah dia dengar,
hal yang mungkin dia sukai...



598
00:46:49,890 --> 00:46:52,051
...karena aku menginginkannya
untuk menyukai hal-hal yang saya lakukan.



599
00:46:52,226 --> 00:46:55,559
Dan tiket Sox untuk ulang tahunnya.
Jadi, apa pengaruhnya bagimu, Lip?



600
00:46:55,980 --> 00:46:58,392
Itu membuatmu salah,
dasar brengsek yang cerdas.



601
00:46:59,191 --> 00:47:02,729
Sekarang, kembalilah ke Kash dan berjanjilah padanya
bahwa kamu tidak akan memberitahu siapa pun...



602
00:47:02,903 --> 00:47:06,566
...karena dia tidak melakukan apa pun
untuk meminta maaf. Tidak ada apa-apa.



603
00:47:18,419 --> 00:47:20,455
Muslim palsu...



604
00:47:20,963 --> 00:47:24,000
...menipu istri fundamentalis kulit putih
dengan bocah gay yang penakut.



605
00:47:26,385 --> 00:47:30,128
Menjelaskan lebih banyak tentang penggemar White Sox
daripada yang terjadi pada kita semua.



606
00:47:40,232 --> 00:47:42,894
Saya pikir mereka semua tertidur.



607
00:47:45,363 --> 00:47:46,694
Mengerti.



608
00:47:46,864 --> 00:47:48,195
[FIONA TERKECIL]



609
00:47:49,325 --> 00:47:53,989
-Siapa yang makan buburku?
-Hei, Ayah. Ini Steve.



610
00:47:54,163 --> 00:47:57,701
Oh, tidak, tidak, tidak. Kita pernah bertemu sebelumnya,
tapi kamu tidak persis--



611
00:48:02,797 --> 00:48:05,038
Berapa berat badanmu?



612
00:48:05,216 --> 00:48:07,127
Aku tidak tahu.



613
00:48:07,385 --> 00:48:09,626
Itu cocok untukku.



614
00:48:09,887 --> 00:48:13,300
Anda bisa mengabaikannya.
Dan kamu, bergerak.



615
00:48:21,357 --> 00:48:23,894
Anda tahu apa?
Sebaiknya aku membiarkanmu tidur.



616
00:48:24,068 --> 00:48:26,434
Um, tapi terima kasih. Itu bagus.



617
00:48:26,654 --> 00:48:27,985
-Ya.
-Bagus, kan?



618
00:48:28,155 --> 00:48:29,691
[Terkekeh Frank]



619
00:48:30,491 --> 00:48:32,982
Tidak. Tidak.



620
00:48:38,916 --> 00:48:41,202
Siapa yang membayar ini?



621
00:48:42,128 --> 00:48:43,538
Hm?



622
00:48:45,506 --> 00:48:47,292
STEVE:
Apa?



623
00:48:47,466 --> 00:48:48,672
Apa yang sedang dia lakukan?



624
00:48:49,176 --> 00:48:52,168
Uh, dia pikir dia membeli ekstasi...



625
00:48:52,346 --> 00:48:56,259
...tapi satu-satunya dealer yang dia dapat
kredit dari adalah penderita skizofrenia.



626
00:48:57,560 --> 00:49:01,644
Ini bukan soal setuju atau tidaknya saya,
itu fakta. Jika saya adalah orang tua tunggal--



627
00:49:01,814 --> 00:49:03,145
Bukankah kamu orang tua tunggal?



628
00:49:03,315 --> 00:49:05,977
-"Ya, tapi kalau! punya payudara...."
-Ya, tapi kalau aku punya payudara...



629
00:49:06,193 --> 00:49:10,106
...mereka akan melipatgandakan uangnya. Jika kamu
seorang pria, mereka tidak ingin mendengarnya.



630
00:49:10,281 --> 00:49:13,023
Tidak, saya mengerti.
Itu adalah, "Buktikan kamu sedang mencari pekerjaan--"



631
00:49:13,200 --> 00:49:15,031
-Dia cacat.
-Ya? Untuk apa?



632
00:49:15,202 --> 00:49:17,534
Sebuah tragedi, sungguh.
Saya memberikan hidup saya untuk perusahaan itu.



633
00:49:17,705 --> 00:49:20,037
FIONA: Anda bekerja di sana seminggu.
STEVE: Apa yang terjadi?



634
00:49:20,207 --> 00:49:23,290
Rumah potong hewan, unggas.
Pekerjaan berbahaya.



635
00:49:23,461 --> 00:49:26,168
Melakukan pekerjaan saya, tanpa curiga,
ketika entah dari mana...



636
00:49:26,338 --> 00:49:30,081
... Tulang rusukku terbanting
oleh seekor ayam terbang tanpa kepala.



637
00:49:30,718 --> 00:49:32,879
Saya beruntung, ia hampir meleset dari saya.



638
00:49:33,053 --> 00:49:35,920
Dan apa yang saya dapatkan
atas rasa sakit dan penderitaanku?



639
00:49:36,098 --> 00:49:41,718
Diikuti oleh kamera video.
Dimana kepercayaannya, Steve?



640
00:49:41,896 --> 00:49:45,809
Ikatan suci antar majikan
dan karyawan.



641
00:49:45,983 --> 00:49:47,644
Hilang, Steve. Itu hilang.



642
00:49:47,818 --> 00:49:50,059
Bagaimana seharusnya seorang pria bekerja,
terluka, dengan anak-anak?



643
00:49:50,237 --> 00:49:53,195
-Halo. Terima kasih. Tepat.
-Ya.



644
00:49:53,365 --> 00:49:56,072
Bagus sekali. Bagus sekali. Dan ibunya...



645
00:49:56,243 --> 00:49:58,154
-...Tuhan istirahatkan jiwanya.
-Ayah, hentikan.



646
00:49:58,329 --> 00:50:00,490
-Dia sebaiknya mati, perempuan jalang itu.
FIONA: Hentikan!



647
00:50:00,664 --> 00:50:06,785
Bayi berusia empat bulan, gadis berusia 14 tahun
baru saja mengeluarkan usus buntunya...



648
00:50:06,962 --> 00:50:09,874
...Bibir 11 tahun, Ian 10 tahun...



649
00:50:10,049 --> 00:50:14,543
...seorang anak berusia 7 tahun, seorang anak berusia 5 tahun, dan-- Ohh!



650
00:50:14,720 --> 00:50:18,804
Dan van Dodge Astro.



651
00:50:18,974 --> 00:50:21,386
-TIDAK.
-Calypso-- Ya, calypso biru.



652
00:50:21,560 --> 00:50:25,599
Apa satu hal yang kita butuhkan?
Satu kata. Satu hal.



653
00:50:25,773 --> 00:50:27,604
-Sterilisasi?
-Kontinuitas.



654
00:50:27,775 --> 00:50:31,893
-Kontinuitas.
-Kontinuitas.



655
00:50:33,030 --> 00:50:35,442
aku-- Aku-- Apa yang bisa aku--?



656
00:50:35,616 --> 00:50:37,322
["RUANG PUTIH" KRIM
BERMAIN DI RADIO]



657
00:50:37,618 --> 00:50:39,404
Ya Tuhan, aku suka bagian ini.



658
00:50:39,578 --> 00:50:42,320
[FRANK HUMS]



659
00:50:46,210 --> 00:50:49,168
"Kamu bilang tanpa pamrih bisa--"



660
00:50:49,338 --> 00:50:52,205
aku-- Aku-- Apa yang bisa kulakukan, Steve?



661
00:50:52,383 --> 00:50:54,214
.|.. |..
-Hilang selama tiga minggu?



662
00:50:54,385 --> 00:50:57,172
-Saya mengalami gangguan.
-Kau mengalami masalah.



663
00:50:57,346 --> 00:51:00,213
Persetan. Gangguan saraf.



664
00:51:00,391 --> 00:51:02,803
[Mengetuk Pintu]



665
00:51:04,186 --> 00:51:05,767
Ayah. Ayo, kunci.



666
00:51:05,938 --> 00:51:09,897
Jika ini-- Oke. Ini-- Maaf.



667
00:51:11,569 --> 00:51:13,400
Saya menyukainya.



668
00:51:13,612 --> 00:51:16,775
-Kamu tahu jam berapa sekarang?
-Maaf, ini Frank. Dia--



669
00:51:16,949 --> 00:51:18,610
VERONIKA:
Yo.



670
00:51:19,326 --> 00:51:22,693
KEVIN: Frank, apa yang kubilang padamu?
-Ini dia. Tetangga Setan.



671
00:51:22,871 --> 00:51:25,362
Hari Anda mulai membayar sewa
seperti kita semua...



672
00:51:25,541 --> 00:51:29,705
...kamu dapat memainkan apa pun yang kamu inginkan, tetapi jika
kamu akan bertemu malam ini...



673
00:51:29,878 --> 00:51:32,460
...kamu akan mengeluarkan barang-barang itu
yang kami sukai. Oke?



674
00:51:32,631 --> 00:51:33,871
[PEMUTARAN "TEMBAKAN" LMFAO]



675
00:51:34,049 --> 00:51:35,084
--Hadirin sekalian



676
00:51:35,259 --> 00:51:36,749
FIONA:
Ohh!



677
00:51:36,927 --> 00:51:38,463
[FRANK BERSEMBUNYI]



678
00:51:38,637 --> 00:51:41,253
[FIONA DAN VERONICA MENDENGAR]



679
00:51:42,850 --> 00:51:45,762
[Tertawa]



680
00:51:47,438 --> 00:51:50,100
VERONIKA: Sayang.
Frank: Apa? Apa? Apa?



681
00:51:50,274 --> 00:51:52,265
VERONIKA:
Eh, eh, eh!



682
00:51:54,361 --> 00:51:56,602
STEVE:
Ya, ya, ya.



683
00:51:57,489 --> 00:51:59,400
Itu saja.



684
00:52:00,492 --> 00:52:02,904
Oh! Oh!



685
00:52:04,371 --> 00:52:05,451
Perhatikan itu.



686
00:52:05,998 --> 00:52:09,866
jujur:
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!



687
00:52:15,049 --> 00:52:17,665
Ayahmu membuatku mengikutimu.



688
00:52:18,677 --> 00:52:20,258
Memberiku kondom.



689
00:52:20,429 --> 00:52:22,169
Dia pasti sangat menyukaimu.



690
00:52:22,389 --> 00:52:25,176
Dia biasanya hanya memberi pacarku
bendungan gigi.



691
00:52:25,351 --> 00:52:27,558
[LIAM BERWARBLING]



692
00:52:29,897 --> 00:52:32,434
Liam ada di sini, entah di mana.



693
00:52:33,942 --> 00:52:35,978
Apakah anak-anak tidak bangun?



694
00:52:36,153 --> 00:52:37,984
Maukah kamu?



695
00:53:00,260 --> 00:53:02,467
Hei, Carl, kamu melihat Ian?



696
00:53:02,805 --> 00:53:05,137
Hilang saat aku bangun.



697
00:53:25,619 --> 00:53:27,951
[PEMUTARAN MUSIK ROCK
DI TELINGA BUDS]



698
00:53:38,966 --> 00:53:42,754
Apa manfaatnya bagi Anda?
Atau-? Atau itu?



699
00:53:42,970 --> 00:53:46,133
-Bagaimana hal itu bisa bermanfaat bagimu?
-Kau tahu apa yang tidak lucu?



700
00:53:46,598 --> 00:53:49,635
Anda. Pernah.



701
00:53:58,902 --> 00:54:01,359
Adakah yang sebelum Kash?



702
00:54:03,532 --> 00:54:04,772
Satu.



703
00:54:04,992 --> 00:54:08,484
-Ya? Siapa?
-Aku tidak memberitahumu, oke?



704
00:54:09,413 --> 00:54:12,746
Baiklah,
sebutkan satu kali aku mengecewakanmu.



705
00:54:17,212 --> 00:54:20,204
-Itu adalah seorang anak di sekolah.
-Ya?



706
00:54:20,382 --> 00:54:22,543
Baiklah,
Menurutku, itu tidak terlalu penting...



707
00:54:22,718 --> 00:54:26,006
...karena, maksudku,
lagipula dia sudah lama pergi, tapi....



708
00:54:26,513 --> 00:54:27,923
Roger Spike)'-



709
00:54:29,099 --> 00:54:31,135
Roger Spikey?



710
00:54:31,393 --> 00:54:36,057
Roger Spikey, si keledai sialan?
Daging sapi-meister yang asli?



711
00:54:36,231 --> 00:54:38,438
Apakah dia yang memulai rumor itu?



712
00:54:39,151 --> 00:54:40,857
Bukan rumor.



713
00:54:41,028 --> 00:54:44,441
Ya, itu agak gay. Apa yang baru saja kamu lakukan
lakukan di sana dengan alismu...



714
00:54:44,615 --> 00:54:47,732
-...kamu ingin menontonnya.
-Baiklah, pergilah, oke?



715
00:54:49,661 --> 00:54:51,902
Tapi serius, seperti....



716
00:54:52,539 --> 00:54:54,951
Seperti, apa yang terjadi?



717
00:54:55,417 --> 00:54:59,160
Apakah Anda terbiasa dengan hal itu?
Bisakah seseorang terbiasa dengan hal itu? Maksudku--



718
00:54:59,338 --> 00:55:04,583
Maksudku, inti dari semuanya
sistem pencernaan adalah lalu lintas satu arah.



719
00:55:07,095 --> 00:55:09,131
Memang benar.



720
00:55:09,598 --> 00:55:12,055
[TERTAWA]



721
00:55:14,353 --> 00:55:15,968
Apa? Apa?



722
00:55:16,980 --> 00:55:21,815
"Itu saja." Seolah-olah kita hanya diberikan milik kita
paru-paru untuk mengelabui asap, bukan?



723
00:55:21,985 --> 00:55:24,192
[Keduanya tertawa]



724
00:55:34,998 --> 00:55:37,489
STEVE: Itu panas.
-Jangan jatuhkan. Tolong, jangan jatuhkan itu.



725
00:55:37,668 --> 00:55:40,751
Tolong, jangan jatuhkan!
Astaga. Astaga. Astaga.



726
00:55:40,921 --> 00:55:44,129
-Sosis itu enak sekali, ya?
DEBBIE: Sudah lama tidak makan telur.



727
00:55:44,299 --> 00:55:45,880
STEVE:
Ada yang mau pesan pancakenya?



728
00:55:46,051 --> 00:55:49,839
-Apa semua ini?
-Debbie bangun lebih awal dariku.



729
00:55:50,013 --> 00:55:53,096
Aku bilang padanya aku tidak pernah sarapan
tapi dia bilang itu favoritnya.



730
00:55:53,267 --> 00:55:55,223
-Pancake.
-Dan karena ini hari ulang tahunnya--



731
00:55:55,394 --> 00:55:57,476
FIONA: Tidak, bukan itu.
CARL: Ini bukan hari ulang tahunnya.



732
00:55:57,646 --> 00:56:01,559
-Aku tidak pernah bilang begitu, aku bilang aku berharap begitu.
-Benar, dia bilang dia berharap begitu.



733
00:56:01,733 --> 00:56:05,396
Maaf, Deb, saya salah dengar.
Gendang telinga berlubang di sebelah kanan.



734
00:56:09,157 --> 00:56:10,943
Lima belas menit sebelum sekolah, puncak.



735
00:56:11,118 --> 00:56:13,780
BIBIR: Ya, ya, ya.
-Ian, Lip, segera cuci piring setelah kamu selesai.



736
00:56:13,954 --> 00:56:15,069
-Debbie, Carl--
DEBBIE: Ya.



737
00:56:15,247 --> 00:56:18,034
Kamu tidak--
Anda lupa membuang sampah.



738
00:56:18,208 --> 00:56:20,290
[SEMUA BERceloteh]



739
00:56:21,253 --> 00:56:23,710
DEBBIE:
Hei, ini hari ulang tahunku.



740
00:57:23,690 --> 00:57:25,681
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]